1
00:00:24,524 --> 00:00:26,067
Es horrible...

2
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
como una pelea
¿Puede hacer tanto daño?

3
00:00:37,037 --> 00:00:38,246
¡Encontró!

4
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
¡Venid aquí todos!

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,834
¡Están aquí!

6
00:00:44,502 --> 00:00:49,048
Es cierto ?
¿Derrotaron a una luna más alta?

7
00:00:51,551 --> 00:00:52,635
¡Kagaya!

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,596
Cien años…

9
00:00:55,138 --> 00:00:58,141
Han pasado cien años
que nada había cambiado.

10
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
¡La situación finalmente está cambiando!

11
00:01:01,227 --> 00:01:04,064
Es una señal, ¿entiendes?

12
00:01:05,565 --> 00:01:07,859
Nuestro destino
se verá muy perturbado.

13
00:01:08,485 --> 00:01:11,154
Esto creará olas.

14
00:01:11,237 --> 00:01:14,407
guiándonos a todos,
desestabilizándonos,

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,912
para finalmente entrenarnos
hasta este hombre.

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,122
Kibutsuji Muzan...

17
00:01:21,831 --> 00:01:25,084
te lo juro
que seremos nosotros,

18
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
nuestra generación,
quien te eliminará.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,716
Borraremos la mancha
que le infligiste a nuestro clan.

20
00:02:28,022 --> 00:02:30,233
TRES

21
00:02:30,316 --> 00:02:35,989
LUNA SUPERIOR

22
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
La fortaleza infinita

23
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
paradimensional.

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
Si me llamaran aquí...

25
00:02:52,505 --> 00:02:55,049
es solo una luna más alta
fue asesinado!

26
00:04:26,683 --> 00:04:32,480
ASESINO DE DEMONIOS
EL PUEBLO DEL HERRERO

27
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Aquí tienes, Akaza.

28
00:04:54,502 --> 00:04:57,922
pareces
llevarte de maravilla.

29
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
Han pasado 90 años
que no nos habíamos visto.

30
00:05:03,469 --> 00:05:07,015
QUINTA LUNA
GYOKKO

31
00:05:07,098 --> 00:05:12,312
Si fuiste tú quien fue asesinado,
mi corazón habría saltado de alegría...

32
00:05:14,522 --> 00:05:18,568
preocupación y tristeza
sufrirlo.

33
00:05:23,114 --> 00:05:25,408
Terrible, terrible...

34
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
Desde la última reunión,

35
00:05:28,369 --> 00:05:31,914
ahora es imposible
contar el número de Gyokko.

36
00:05:33,124 --> 00:05:36,794
Han pasado 113 años
que no nos habíamos reunido.

37
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
Un número indivisible...

38
00:05:39,797 --> 00:05:41,674
Duplicar una cifra desastrosa...

39
00:05:41,758 --> 00:05:45,720
¡Un número impar!
¡Terrible, terrible!

40
00:05:46,304 --> 00:05:50,558
¡Dama de la biwa!
¿El maestro Muzan no está aquí?

41
00:05:52,477 --> 00:05:54,812
No ha aparecido todavía.

42
00:05:55,855 --> 00:05:58,566
¿Y la primera luna entonces?

43
00:05:59,233 --> 00:06:02,278
Todavía no es él
¿a quién mataron?

44
00:06:02,361 --> 00:06:03,905
¡Sólo un momento!

45
00:06:07,492 --> 00:06:11,079
¿No te estás olvidando de alguien, Akaza?

46
00:06:13,247 --> 00:06:16,876
¿No te importa mi destino?

47
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
estaba muy preocupado
para todos ustedes.

48
00:06:20,421 --> 00:06:22,840
Ustedes son mis preciosos amigos.

49
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
no quiero ver
Ninguno de ustedes desaparece.

50
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
Doma.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,682
SEGUNDA LUNA
DOMA

52
00:06:31,766 --> 00:06:34,602
Hola.
Ha pasado mucho tiempo, Gyokko.

53
00:06:35,103 --> 00:06:39,065
¿Es una olla nueva la que tienes ahí?
Es magnífico.

54
00:06:39,565 --> 00:06:43,861
Los que me diste
Yo uso para decorar mi habitación.

55
00:06:43,945 --> 00:06:45,446
con cabezas de mujer.

56
00:06:46,280 --> 00:06:49,408
No están hechos para eso.

57
00:06:49,492 --> 00:06:52,453
¡Pero es aún mejor!

58
00:06:52,537 --> 00:06:55,665
Además,
tendrás que venir a verlos.

59
00:06:56,165 --> 00:06:57,625
Déjame ir.

60
00:06:59,627 --> 00:07:01,254
¡Saca tu brazo de ahí!

61
00:07:16,811 --> 00:07:19,021
Magnífico golpe.

62
00:07:19,105 --> 00:07:23,443
¿Te habrías vuelto un poco más fuerte?
¿Desde la última vez?

63
00:07:27,613 --> 00:07:31,701
Llamé a la primera luna
antes que todos los demás.

64
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
Ha estado aquí desde el principio.

65
00:07:41,919 --> 00:07:44,338
Estoy aquí.

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,591
PRIMERA LUNA
KOKUSHIBÔ

67
00:07:47,216 --> 00:07:50,052
Llega el maestro Muzan.

68
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
Gyutarô está muerto.

69
00:08:21,959 --> 00:08:24,462
tenemos
una luna superior menos.

70
00:08:30,259 --> 00:08:32,512
En realidad ?

71
00:08:32,595 --> 00:08:35,014
Me ves lo siento por esto.

72
00:08:35,515 --> 00:08:38,059
Fui yo quien te lo presenté.

73
00:08:38,559 --> 00:08:41,062
¿Qué aceptarías?
¿Como señal de disculpa?

74
00:08:41,145 --> 00:08:43,940
te gustaria
que te ofrezco mis ojos?

75
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
O…

76
00:08:45,358 --> 00:08:49,111
no tengo nada que hacer
de tus pobres ojos.

77
00:08:52,365 --> 00:08:54,909
Sabía que Gyûtarô perdería.

78
00:08:55,409 --> 00:08:59,121
Como era de temer,
Daki era una carga.

79
00:08:59,622 --> 00:09:00,873
CIENTO TREINTA Y TERCERA INCURSIÓN

80
00:09:03,501 --> 00:09:07,547
Si Gyûtarô hubiera luchado desde el principio,
él hubiera ganado.

81
00:09:08,381 --> 00:09:13,052
Y sobre todo debería haberse ido.
después de envenenarlos.

82
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
Finalmente…

83
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
No importa ahora.

84
00:09:26,607 --> 00:09:28,359
Es inútil.

85
00:09:30,236 --> 00:09:34,991
Mantener demasiada humanidad
ya es un fracaso en sí mismo.

86
00:09:38,244 --> 00:09:40,913
Pero eso tampoco me importa.

87
00:09:42,081 --> 00:09:45,251
Ya no espero nada de ti.

88
00:09:51,841 --> 00:09:55,636
Vamos, ¿por qué decir?
cosas tan tristes?

89
00:09:56,304 --> 00:10:01,017
Piensa en mí.
¿Alguna vez te he decepcionado hasta ahora?

90
00:10:04,604 --> 00:10:08,733
La familia Ubuyashiki
Todavía está en este mundo.

91
00:10:10,067 --> 00:10:12,862
¿Y qué pasa con
amarilis azul?

92
00:10:23,539 --> 00:10:27,001
¿Por qué no encontraste ninguno?
¿Después de todos estos siglos?

93
00:10:31,589 --> 00:10:32,673
Hoy,

94
00:10:34,091 --> 00:10:38,346
Ya no veo la más mínima razón
a tu existencia.

95
00:10:44,143 --> 00:10:47,938
te presento
¡Mis más sentidas disculpas!

96
00:10:51,525 --> 00:10:53,569
Tienes toda la razón.

97
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Ubuyashiki...

98
00:10:56,864 --> 00:11:00,076
el se esconde
con gran ingenio.

99
00:11:00,826 --> 00:11:04,872
La investigación,
Desafortunadamente este no es mi fuerte.

100
00:11:05,373 --> 00:11:07,416
No sé cómo hacerlo...

101
00:11:08,376 --> 00:11:12,254
¡Yo no, maestro Muzan!
¡Este no es mi caso!

102
00:11:12,338 --> 00:11:16,926
Tengo información que te guiará.
un poco más cerca de tu objetivo.

103
00:11:17,009 --> 00:11:21,180
lo acabo de recibir
antes de que nos convoques...

104
00:11:22,681 --> 00:11:26,018
no odio nada
más que cambio.

105
00:11:29,146 --> 00:11:32,858
Ya sea que esté relacionado con eventos,
a mi cuerpo,

106
00:11:33,359 --> 00:11:35,069
o mis emociones.

107
00:11:35,653 --> 00:11:39,073
cualquier cambio
es sólo deterioro.

108
00:11:39,657 --> 00:11:41,075
Una marca de decadencia.

109
00:11:41,575 --> 00:11:44,286
Aprecio la inmutabilidad.

110
00:11:44,370 --> 00:11:48,833
alcanzar la perfección,
por la eternidad.

111
00:11:52,128 --> 00:11:56,006
El Maestro Muzan puso su mano
en mi cabeza.

112
00:11:56,090 --> 00:11:58,843
¡Qué felicidad!
¡Es un verdadero placer!

113
00:12:04,390 --> 00:12:08,769
Una luna más alta acaba de ser asesinada
por primera vez en 113 años.

114
00:12:09,645 --> 00:12:12,606
Estoy en el colmo del disgusto.

115
00:12:17,820 --> 00:12:20,823
No intentes pasármelo
tan felizmente

116
00:12:20,906 --> 00:12:23,993
información
que no has comprobado.

117
00:12:31,667 --> 00:12:35,337
te aconsejo que actúes
como si tu vida dependiera de ello.

118
00:12:36,338 --> 00:12:39,467
parece
que me dejo ir demasiado

119
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
con el pretexto de que eres
lunas superiores.

120
00:12:43,345 --> 00:12:46,932
Gyokko,
comprobar la veracidad de su información

121
00:12:47,016 --> 00:12:49,894
y ve allí
con Hantengu.

122
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
¡Se hará según tus deseos!

123
00:13:07,411 --> 00:13:11,499
Para qué ? soy yo solo
¿Quién obtuvo esta información?

124
00:13:11,582 --> 00:13:13,876
Es tan cruel de su parte...

125
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
y mucho más exquisito.

126
00:13:20,925 --> 00:13:25,095
¡Gyokko!
¿Qué tipo de información tienes?

127
00:13:26,805 --> 00:13:29,058
Me gustaría unirme a usted.

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,602
Bueno… Es decir…

129
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
¿Quieres explicarme?

130
00:13:37,900 --> 00:13:39,235
Sabes que…

131
00:13:43,364 --> 00:13:47,034
Ya escuchaste al Maestro Muzan
preguntarte algo?

132
00:13:48,327 --> 00:13:49,161
Salir.

133
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
Akaza.

134
00:13:58,128 --> 00:14:00,631
Estás cruzando la línea.

135
00:14:03,551 --> 00:14:06,053
No, no te enojes, Kokushibô.

136
00:14:07,805 --> 00:14:09,765
No lo culpo.

137
00:14:10,474 --> 00:14:13,352
No estoy diciendo esto por ti.

138
00:14:14,478 --> 00:14:16,188
solo tengo miedo

139
00:14:17,064 --> 00:14:22,152
que perturban el orden así
termina creando una brecha

140
00:14:22,236 --> 00:14:23,946
en nuestra jerarquía.

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,161
¡Ah, lo entiendo mejor!

142
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Akaza.

143
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
Si una luna te desagrada,

144
00:14:36,458 --> 00:14:40,045
pide un duelo de sangre
para poder reemplazarlo.

145
00:14:40,129 --> 00:14:44,174
vamos,
Intenta entenderlo, Kokushibô.

146
00:14:44,675 --> 00:14:49,471
Ciertamente puede reclamarlo,
pero es incapaz de vencernos.

147
00:14:50,097 --> 00:14:52,057
Además,
en lo que a mí respecta,

148
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
yo soy
un demonio más joven que él,

149
00:14:54,560 --> 00:14:56,979
pero me levanté
más rápidamente.

150
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
es normal
que se siente molesto.

151
00:15:00,149 --> 00:15:01,817
Ponte en su lugar.

152
00:15:04,320 --> 00:15:08,407
Y de todos modos,
Deliberadamente no lo esquivé.

153
00:15:08,949 --> 00:15:10,618
Fue para reírnos un poco.

154
00:15:10,701 --> 00:15:14,079
no hay nada igual
para forjar conexiones.

155
00:15:14,747 --> 00:15:18,208
los superiores
debe ser indulgente,

156
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
- en lugar de ser quisquilloso…
-Akaza.

157
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
PRIMERA LUNA

158
00:15:25,466 --> 00:15:29,178
entendiste
lo que quería decir,

159
00:15:29,803 --> 00:15:31,305
¿Espero?

160
00:15:36,894 --> 00:15:38,103
Sí.

161
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
Juro que te mataré.

162
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
En realidad ?

163
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Una buena razón para entrenar.

164
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
¡Adiós, Kokushibo!

165
00:16:05,547 --> 00:16:06,674
Nos vemos pronto.

166
00:16:09,343 --> 00:16:14,264
todavía tengo la impresión
que no me escuchó en absoluto.

167
00:16:14,765 --> 00:16:17,559
Pero probablemente estoy teniendo ideas.

168
00:16:21,355 --> 00:16:23,774
¡Akaza!

169
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
Estaba hablando contigo...

170
00:16:30,823 --> 00:16:35,452
Envíanos a Hantengu y a mí de regreso.
¡En el mismo lugar, por favor!

171
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Yo también
envíame a ellos!

172
00:16:49,049 --> 00:16:51,510
¡Oye, la dama de la biwa!

173
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
¿Quieres venir conmigo?

174
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Sin ceremonia.

175
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Uf…

176
00:17:04,773 --> 00:17:07,484
Nadie quiere divertirse.

177
00:17:09,695 --> 00:17:12,865
Gran líder,
Un seguidor vino a verte.

178
00:17:13,365 --> 00:17:16,869
Es cierto ?
No quisiera hacerlo esperar.

179
00:17:17,619 --> 00:17:18,912
Salta allí.

180
00:17:19,413 --> 00:17:21,915
Voy a devolver esto.

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,712
Ahí lo tienes, puedes traerlo.

182
00:17:30,424 --> 00:17:31,925
Te preparé un poco de té.

183
00:17:33,010 --> 00:17:35,304
Está bien. GRACIAS.

184
00:17:36,680 --> 00:17:39,767
Veo que duerme bien.

185
00:17:40,768 --> 00:17:44,938
Lo siento, mi esposa
También se quedó dormido.

186
00:17:45,606 --> 00:17:47,649
Me ves lo siento por esto.

187
00:17:47,733 --> 00:17:50,611
no es para un invitado
para cuidar de nuestro hijo.

188
00:17:51,528 --> 00:17:52,988
No te preocupes.

189
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
Debe estar cansada.

190
00:17:55,699 --> 00:17:58,952
Dar a luz a un niño
y cuidarlo es difícil.

191
00:18:02,289 --> 00:18:04,208
Me iré después de este refrigerio.

192
00:18:05,375 --> 00:18:08,879
no puedo quedarme aquí
para comer tus reservas.

193
00:18:08,962 --> 00:18:12,591
¡No digas eso!
Te debemos nuestras vidas.

194
00:18:12,674 --> 00:18:17,304
Sin ti estaríamos muertos
y este niño no habría visto la luz del día.

195
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Entiendo.

196
00:18:23,685 --> 00:18:27,564
Al menos déjame
para contarles a mis hijos sobre ti.

197
00:18:28,065 --> 00:18:29,316
Es inútil.

198
00:18:29,900 --> 00:18:34,905
Pero dijiste que estabas molesto
porque no tienes sucesor.

199
00:18:35,531 --> 00:18:39,660
Yo, sólo soy un quemador de carbón,
pero tal vez algún día...

200
00:18:40,327 --> 00:18:41,745
No te preocupes por eso,

201
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Sumiyoshi.

202
00:18:46,500 --> 00:18:49,461
Los que han perfeccionado su arte.
siempre termina

203
00:18:50,003 --> 00:18:51,380
en el mismo lugar.

204
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
Los tiempos cambian,

205
00:18:54,466 --> 00:18:57,386
al igual que el camino
para llegar allí,

206
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
pero es inevitable.

207
00:19:02,599 --> 00:19:08,021
Tal vez te aparezca
como una persona especial,

208
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
pero ese no es el caso.

209
00:19:13,485 --> 00:19:16,613
no supe proteger
aquellos que eran queridos para mí,

210
00:19:17,406 --> 00:19:21,326
y fallé en todas las tareas
que me correspondían.

211
00:19:23,328 --> 00:19:25,789
No tengo el más mínimo mérito.

212
00:19:28,333 --> 00:19:32,379
Para, no digas eso...

213
00:19:33,088 --> 00:19:37,426
te lo ruego,
No hables así de ti.

214
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Me duele mucho.

215
00:19:40,262 --> 00:19:41,638
Es demasiado triste.

216
00:19:53,358 --> 00:19:56,028
¿Fue… un sueño?

217
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
¿Dónde estoy?

218
00:20:07,748 --> 00:20:09,166
¿Qué…?

219
00:20:12,419 --> 00:20:13,587
¿Cómo te sientes?

220
00:20:13,670 --> 00:20:17,507
Desde tu pelea,
Has estado inconsciente durante dos meses.

221
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
Ah, está bien...

222
00:20:22,512 --> 00:20:24,097
Sí, lo recuerdo...

223
00:20:28,060 --> 00:20:31,605
estoy feliz
que estás despierto.

224
00:20:36,026 --> 00:20:38,946
EPISODIO 1
EL SUEÑO DE UN EXTRAÑO

225
00:20:43,450 --> 00:20:45,619
Mi nombre es Gotô.

226
00:20:46,245 --> 00:20:50,040
Soy un Stealth, los limpiadores.
cazadores de demonios.

227
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
Durante el encuentro de los pilares,

228
00:20:54,044 --> 00:20:57,130
el que le preguntó a Tanjiro
si iba a dormir mucho tiempo,

229
00:20:57,631 --> 00:20:58,340
fui yo.

230
00:20:58,423 --> 00:20:59,967
IR A
SIGILO

231
00:21:00,050 --> 00:21:02,219
Estuve cerca de él por un tiempo.

232
00:21:03,887 --> 00:21:07,349
Y fui yo quien también lo encontró
en el distrito del placer.

233
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
Al verlo con sus amigos,

234
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
me dije a mi mismo
que estaban cerca,

235
00:21:13,563 --> 00:21:17,651
pero en realidad,
los tres estaban inconscientes.

236
00:21:18,735 --> 00:21:21,154
Les tengo mucho respeto,

237
00:21:21,238 --> 00:21:24,866
que son más jóvenes que yo
y arriesgar sus vidas.

238
00:21:26,201 --> 00:21:28,495
Bueno, no entiendo su delirio.

239
00:21:30,497 --> 00:21:35,168
Actualmente llevo castella,
una tarta de lujo.

240
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Y cada segundo,
Tengo que contenerme para no devorarlo todo.

241
00:21:40,507 --> 00:21:43,969
Es un regalo para Tanjirou.
todavía en coma.

242
00:21:44,803 --> 00:21:47,931
Esperamos que
gracias a su desarrollado sentido del olfato...

243
00:21:56,023 --> 00:21:57,941
¡Limpia lo que ensucies tú mismo!

244
00:21:58,025 --> 00:22:01,570
Este Kanao, allí,
ella siempre deja todo sin hacer.

245
00:22:01,653 --> 00:22:03,739
Además, ella nunca habla.

246
00:22:03,822 --> 00:22:07,200
De esto se trata entrenar a un soldado
desde su niñez.

247
00:22:08,327 --> 00:22:12,789
Y ella está mejor clasificada
No puedo decir nada. A pesar de tener 23 años.

248
00:22:14,791 --> 00:22:19,880
Voy a dejar algo de castella.
Tráelo de vuelta cuando salgas.

249
00:22:19,963 --> 00:22:22,466
Incluso puedes comerlo
si se estropea.

250
00:22:24,051 --> 00:22:26,553
Gracias, eso es bueno.

251
00:22:30,557 --> 00:22:35,479
¡Se despertó!
¡Podrías haber advertido a todos!

252
00:22:35,562 --> 00:22:37,814
¡Realmente no tienes nada en la cabeza!

253
00:22:37,898 --> 00:22:41,568
Se supone que debes llamar a las enfermeras.
¡Que vengan!

254
00:22:41,651 --> 00:22:43,737
¡Pero qué tonto!

255
00:22:43,820 --> 00:22:45,989
Todos estaban preocupados.

256
00:22:46,073 --> 00:22:49,284
Superior o no,
No puedo dejar pasar esto.

257
00:22:51,078 --> 00:22:55,999
¡Kiyo! ¡Sumi! ¡Naho! ¡Aoi!

258
00:22:56,083 --> 00:22:59,002
¡Tanjirou ha despertado!

259
00:22:59,086 --> 00:23:00,837
RESPIRACIÓN
ABS

260
00:23:05,509 --> 00:23:08,845
- ¡Estoy tranquilo!
- Toma, un poco de brioche.

261
00:23:08,929 --> 00:23:11,264
Hay pastel por todas partes.

262
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
¡Un fantasma!

263
00:23:22,609 --> 00:23:26,530
Oh no, era solo Aoi.
con la portería a cero.

264
00:23:27,030 --> 00:23:29,825
que alivio
verte despierta...

265
00:23:29,908 --> 00:23:33,370
Es mi culpa
¡Te fuiste en mi lugar!

266
00:23:35,831 --> 00:23:37,457
Gracias…

267
00:23:37,958 --> 00:23:41,586
¿Están bien los demás?

268
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
el rubio se ha ido
Anteayer, ¿verdad?

269
00:23:45,173 --> 00:23:47,467
- Sí.
- Está en muy buena forma.

270
00:23:47,551 --> 00:23:50,637
Fue enviado a una misión.
Contra su voluntad.

271
00:23:50,720 --> 00:23:54,599
Zen'itsu despertó
el día después de su llegada.

272
00:23:56,059 --> 00:23:58,895
El pilar del sonido
todavía podía caminar.

273
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
Con la ayuda de sus esposas.

274
00:24:01,398 --> 00:24:04,109
Estaba tan molesta...
Me molesta.

275
00:24:04,609 --> 00:24:07,863
Su resistencia nos asustó,
a todos los sigilosos.

276
00:24:08,572 --> 00:24:10,157
Fue inhumano.

277
00:24:10,657 --> 00:24:14,828
Sueño que él se pone de pie y camina.
¡Da miedo!

278
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
¿No se derrumba con estas heridas?

279
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
Está bien…

280
00:24:21,001 --> 00:24:22,335
¿Y Inosuke?

281
00:24:22,419 --> 00:24:25,547
Inosuke también estaba
a las puertas de la muerte.

282
00:24:26,840 --> 00:24:30,302
Su caso era extremadamente grave.

283
00:24:30,385 --> 00:24:34,389
A causa del veneno tuvo dificultades
para detener él mismo su hemorragia.

284
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
Maldita sea... En este caso,

285
00:24:38,351 --> 00:24:42,898
el Inosuke que veo en el techo
es una alucinación.

286
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
¿Qué estás haciendo?

287
00:24:50,864 --> 00:24:52,991
Te felicito por fijarte en mí.

288
00:24:54,201 --> 00:24:57,621
Al mismo tiempo,
Sólo veo el techo.

289
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
Me desperté siete días
antes que tu!

290
00:25:04,794 --> 00:25:06,421
Es muy bueno.

291
00:25:06,504 --> 00:25:09,925
Eres fuerte, Inosuke.

292
00:25:11,384 --> 00:25:14,638
¡Sigan con los elogios!
Eres demasiado débil.

293
00:25:14,721 --> 00:25:16,681
¡Deja de preocuparnos!

294
00:25:16,765 --> 00:25:21,228
Eres simplemente anormal, Inosuke.
Incluso Shinobu te dijo eso.

295
00:25:21,311 --> 00:25:25,273
Sí, mira este libro, Tanjirou.

296
00:25:26,066 --> 00:25:29,402
Aquí hay un panal
viviendo principalmente en África.

297
00:25:29,486 --> 00:25:31,863
Su piel es gruesa
como una armadura.

298
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
Incluso un león
No puedo morderlo.

299
00:25:34,866 --> 00:25:36,034
El es lindo.

300
00:25:36,534 --> 00:25:40,372
Resiste el veneno
¡Y por tanto puede comer serpientes!

301
00:25:42,415 --> 00:25:45,835
Shinobu comparó a Inosuke
a un panal.

302
00:25:47,045 --> 00:25:49,172
Ella no es muy profesional.

303
00:25:50,131 --> 00:25:53,343
Ella debe haber tenido suficiente
para pensar en ello.

304
00:25:53,843 --> 00:25:56,263
¡Pero dilo! ¡Bájate de ahí!

305
00:25:57,055 --> 00:25:59,516
Básicamente, ¡soy inmortal!

306
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
De ninguna manera. Eres simplemente estúpido.

307
00:26:02,936 --> 00:26:05,522
¿A quién llamas estúpido?
¡sucio pedazo de mierda!

308
00:26:06,815 --> 00:26:09,526
- ¡No peleéis!
- ¡Basta ahora mismo!

309
00:26:09,609 --> 00:26:13,655
Te resistes al veneno,
sino también a los medicamentos.

310
00:26:13,738 --> 00:26:16,116
¡Shinobu te lo advirtió!

311
00:26:16,199 --> 00:26:20,662
- ¡Pero eso siempre lo olvidas!
- No grites…

312
00:26:20,745 --> 00:26:24,332
¿Perdón? Somos del mismo tamaño,
¡Te lo aviso!

313
00:26:24,416 --> 00:26:27,252
Tanjiro se quedó dormido.
¡cállate!

314
00:26:31,923 --> 00:26:33,758
¡Volvió a caer en coma!

315
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
No hables de desgracia.

316
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
Y deja de gritar.

317
00:26:38,471 --> 00:26:41,850
Kanao, preparémonos para él.
gachas de arroz.

318
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Sí.

319
00:26:43,351 --> 00:26:48,273
Esperemos que se recupere pronto.
para comer bien.

320
00:27:00,243 --> 00:27:03,747
TENÍA MIEDO…
PENSE QUE IBA A MORIR....

321
00:27:09,836 --> 00:27:11,880
¡Estoy volando!

322
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
- ¡Mío, entonces!
- ¡Y yo también!

323
00:27:14,799 --> 00:27:18,678
Una semana después,
Tanjirou estaba completamente recuperado.

324
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
Le advertí a Gotô,
actualmente en el terreno,

325
00:27:24,976 --> 00:27:27,896
y se sorprendió
que sea tan rápido.

326
00:27:28,480 --> 00:27:31,983
En serio ?
Todos son monstruos, de verdad.

327
00:27:33,151 --> 00:27:36,738
Poco después,
Inosuke se fue nuevamente a una misión.

328
00:27:37,822 --> 00:27:39,657
¡Soy el más fuerte!

329
00:27:40,658 --> 00:27:41,910
¡Hasta luego!

330
00:27:42,786 --> 00:27:48,541
¡No quiero!
¡Hace demasiado frío! ¡Tengo miedo!

331
00:27:48,625 --> 00:27:51,044
¡Quiero volver a casa!

332
00:27:51,127 --> 00:27:53,088
¡Los extraño!

333
00:27:53,171 --> 00:27:57,175
Y Zen'itsu siempre está
en comisión de servicio lejos de aquí.

334
00:27:57,258 --> 00:28:00,303
Sus compañeros se quejan
que es insoportable.

335
00:28:01,304 --> 00:28:04,724
¿Aoi? Piensas en mí, ¿verdad?

336
00:28:04,808 --> 00:28:09,562
¿Me extrañas?
Quieres volver a verme pronto, ¡lo puedo sentir!

337
00:28:09,646 --> 00:28:10,563
¡Callarse la boca!

338
00:28:11,606 --> 00:28:14,859
En cuanto a Tanjiro,
él entrena todos los días

339
00:28:14,943 --> 00:28:16,569
para recuperar sus fuerzas.

340
00:28:24,035 --> 00:28:25,829
Ay, ay, ay…

341
00:28:27,247 --> 00:28:28,790
Es frustrante...

342
00:28:28,873 --> 00:28:32,335
tengo problemas para encontrar
mi resistencia y flexibilidad.

343
00:28:32,919 --> 00:28:34,379
Por cierto !

344
00:28:34,462 --> 00:28:37,549
Recibí mi katana
durante mi coma?

345
00:28:37,632 --> 00:28:40,176
La hoja estaba desconchada...

346
00:28:42,178 --> 00:28:44,848
¿Tu katana? Es decir…

347
00:28:45,348 --> 00:28:48,351
Haganezuka envió una carta.

348
00:28:49,185 --> 00:28:51,020
¿Quieres leerlo?

349
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
No tengo una katana para ti.

350
00:28:55,108 --> 00:28:57,610
Eso no es buena señal...

351
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Lo sospechaba...

352
00:29:04,993 --> 00:29:09,622
Fue hace dos meses,
y no recibimos ni un sable.

353
00:29:11,916 --> 00:29:15,253
hay que decir
que ya tengo picada la cuchilla,

354
00:29:15,754 --> 00:29:18,590
después de romperlo la otra vez...

355
00:29:20,091 --> 00:29:23,636
Sin embargo, es común
que las armas se rompan.

356
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
Encuentro a Haganezuka
un poco demasiado exigente.

357
00:29:27,932 --> 00:29:30,810
¿Y si fueras al pueblo?

358
00:29:30,894 --> 00:29:34,063
Ve a hablar con él directamente.
será mejor.

359
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
¿Qué pueblo?

360
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
Aquel donde residen los herreros.

361
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
Qué ? ¿Puedo ir allí?

362
00:29:43,323 --> 00:29:44,783
Buen día.

363
00:29:44,866 --> 00:29:48,995
El maestro dio su permiso,
Yo te acompañaré.

364
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Contento ! Soy Kamado Tanjirou.

365
00:29:52,290 --> 00:29:53,750
Gracias de antemano.

366
00:29:54,250 --> 00:29:58,588
Encantado y lamento tener que hacerlo.
ocultarte mi nombre para esta misión.

367
00:29:59,214 --> 00:30:00,715
Esto es para ti.

368
00:30:01,216 --> 00:30:02,133
¿Es qué?

369
00:30:02,759 --> 00:30:04,469
Una diadema y tapones para los oídos.

370
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
El pueblo está escondido.

371
00:30:07,013 --> 00:30:10,558
Harás el viaje a mis espaldas.

372
00:30:11,768 --> 00:30:14,395
Además, dado su sentido del olfato,

373
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
necesitas esto.

374
00:30:16,731 --> 00:30:19,067
¡Que tengas un buen viaje!

375
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
El pueblo de los herreros.
sables solares

376
00:30:23,238 --> 00:30:26,241
es un lugar impagable
para los asesinos.

377
00:30:26,908 --> 00:30:31,287
Es fundamental prevenir los demonios.
para descubrirlo.

378
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
Además nadie lo sabe
donde se encuentra.

379
00:30:36,668 --> 00:30:39,420
Incluyendo este Furtivo,
por supuesto.

380
00:30:40,922 --> 00:30:45,134
Básicamente, ella me va a dar
a otro Stealth en un punto dado.

381
00:30:45,635 --> 00:30:50,473
Luego otros intercambios similares.
se hará a lo largo del camino.

382
00:30:51,099 --> 00:30:55,311
Es un cuervo que guía a los Sigilosos.
hasta el próximo relevo,

383
00:30:55,395 --> 00:30:58,314
e incluso ellos
reemplazarse entre sí con frecuencia.

384
00:30:59,023 --> 00:31:01,442
¡Cuidado a la vuelta!

385
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
¡Qué buen chico!

386
00:31:05,321 --> 00:31:09,951
Parece que la casa del amo
es aún más difícil de acceder.

387
00:31:10,034 --> 00:31:13,329
¡Es genial, había que pensarlo!

388
00:31:14,205 --> 00:31:15,665
Me quito la venda de los ojos.

389
00:31:38,104 --> 00:31:40,189
Los edificios son magníficos.

390
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
Todos los visitantes lo dicen.

391
00:31:45,028 --> 00:31:48,197
Y el olor,
incluso hay aguas termales.

392
00:31:48,698 --> 00:31:51,075
Sí, eso es correcto.

393
00:31:51,576 --> 00:31:53,786
Deberías ir a refrescarte allí.

394
00:31:54,287 --> 00:31:55,496
Pero primero,

395
00:31:55,580 --> 00:31:59,542
la casa del jefe de la aldea
está en la parte inferior izquierda.

396
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
- Ve a saludarlo primero.
- Escuchó !

397
00:32:04,005 --> 00:32:05,965
Aquí os dejo.

398
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
¡Gracias por todo!

399
00:32:19,020 --> 00:32:21,314
Escucho el eco del agradecimiento.

400
00:32:29,280 --> 00:32:33,618
¿Quién podría ser?
¡Mi corazón palpita!

401
00:32:36,245 --> 00:32:38,414
Hola y bienvenido.

402
00:32:38,498 --> 00:32:42,669
Soy Tecchikawahara Tecchin,
el jefe del pueblo.

403
00:32:42,752 --> 00:32:43,836
Contento.

404
00:32:44,462 --> 00:32:49,384
yo soy el mas pequeño,
pero también los más eminentes.

405
00:32:49,467 --> 00:32:54,055
deberías saludarme
inclinándose boca abajo hacia el suelo.

406
00:32:57,684 --> 00:33:01,521
¡Mi nombre es Kamado Tanjirou!
¡Encantado de conocerte!

407
00:33:02,105 --> 00:33:04,774
Ese es un buen chico. Acercarse.

408
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Toma unas donas caramelizadas.

409
00:33:07,902 --> 00:33:09,612
Gracias.

410
00:33:10,530 --> 00:33:12,865
- ¡Están deliciosos!
- ¿No es así?

411
00:33:14,909 --> 00:33:19,455
En cuanto a Hotaru,
nadie sabe adónde fue.

412
00:33:19,539 --> 00:33:22,875
Si quieres esperar,
eventualmente lo encontraremos.

413
00:33:22,959 --> 00:33:24,210
¿Hotaru?

414
00:33:24,293 --> 00:33:26,963
Sí. Haganezuka Hotaru.

415
00:33:27,046 --> 00:33:28,715
¡Qué bonito nombre!

416
00:33:28,798 --> 00:33:32,176
¿No es así?
Fui yo quien le puso ese nombre.

417
00:33:32,260 --> 00:33:36,305
Pero sigue insultándome.
porque lo encuentra demasiado encantador.

418
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
Que triste...

419
00:33:39,726 --> 00:33:43,021
Él siempre ha sido así.

420
00:33:43,104 --> 00:33:46,190
La sangre se le sube a la cabeza.
y se exilia.

421
00:33:46,274 --> 00:33:47,483
Lo lamento.

422
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
¡Es mi culpa!

423
00:33:48,943 --> 00:33:52,572
solo me rompo
o me rompa la espada...

424
00:33:52,655 --> 00:33:54,532
Estás equivocado.

425
00:33:55,742 --> 00:34:00,955
Si ha forjado una espada que se rompe,
Es enteramente su culpa.

426
00:34:02,915 --> 00:34:07,462
Tenga la seguridad de que lo capturaremos.
tan pronto como lo encontremos.

427
00:34:07,962 --> 00:34:09,464
Bastante.

428
00:34:10,965 --> 00:34:12,967
No seas demasiado violento...

429
00:34:13,051 --> 00:34:14,844
Por lo que me dijeron,

430
00:34:14,927 --> 00:34:19,057
no estás lo suficientemente recuperado
para ir a una misión.

431
00:34:19,557 --> 00:34:23,394
Mientras tanto,
Mientras Hotaru ya no forje,

432
00:34:23,478 --> 00:34:26,481
te afectaremos
otro herrero.

433
00:34:27,482 --> 00:34:31,527
Nuestras aguas termales
ayudar a los cuerpos debilitados a recuperarse.

434
00:34:31,611 --> 00:34:34,447
Descansa aquí
tanto como sea necesario.

435
00:34:36,074 --> 00:34:37,325
Sígueme.

436
00:34:39,535 --> 00:34:41,746
Mientras no discutan.

437
00:34:50,713 --> 00:34:54,592
Hay muchos talleres
y ferrerías del pueblo.

438
00:34:56,385 --> 00:34:59,889
Así son tus katanas
son fabricados.

439
00:35:03,810 --> 00:35:07,647
es gracias a todos ustedes
que podemos luchar.

440
00:35:08,147 --> 00:35:09,273
¡Muchas gracias!

441
00:35:09,941 --> 00:35:13,986
No es necesario que nos agradezcas
ese es nuestro papel.

442
00:35:16,322 --> 00:35:18,491
La fuente está arriba.

443
00:35:18,574 --> 00:35:20,993
Tiene muchas virtudes.

444
00:35:21,077 --> 00:35:25,373
Cortes, quemaduras, verrugas,
estreñimiento, hemorroides…

445
00:35:25,456 --> 00:35:27,458
De la gota al dolor de corazón,

446
00:35:27,542 --> 00:35:30,837
ella se encarga de todo,
así que báñese con frecuencia.

447
00:35:31,337 --> 00:35:32,213
Está bien.

448
00:35:32,296 --> 00:35:35,341
voy a volver a bajar
para preparar la cena.

449
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
¡Entendido, gracias!

450
00:35:42,640 --> 00:35:46,936
¡Es Tanjirou! ¡Tanjiro!

451
00:35:47,436 --> 00:35:48,271
Atención !

452
00:35:48,354 --> 00:35:51,941
No corras
¡Tu pecho se saldrá de tu ropa!

453
00:35:55,570 --> 00:35:58,406
- ¿No sabes qué?
- ¡Suavemente!

454
00:36:01,159 --> 00:36:03,953
hay alguien
¡Quién me ignoró totalmente!

455
00:36:04,036 --> 00:36:06,914
Lo saludé,
¡y ni siquiera me miró!

456
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
- ¿Quién fue?
- No sé !

457
00:36:10,710 --> 00:36:13,754
él no respondió
cuando le pregunté su nombre...

458
00:36:13,838 --> 00:36:16,924
Es desagradable, ¿no?
¡Soy un pilar, después de todo!

459
00:36:17,008 --> 00:36:20,720
De repente se arruinó
¡Los beneficios de bañarse!

460
00:36:20,803 --> 00:36:25,099
La cena estará lista pronto.
Habrá arroz con champiñones.

461
00:36:25,183 --> 00:36:28,144
Oh sí ? Es cierto ?

462
00:36:28,686 --> 00:36:32,607
- ¡Esta noche toca arroz y champiñones!
- A ella le gusta comer.

463
00:36:36,194 --> 00:36:37,486
¡Es enorme!

464
00:36:41,157 --> 00:36:42,366
¿Un diente?

465
00:36:42,450 --> 00:36:44,911
¿Alguien ha perdido un diente?

466
00:36:51,083 --> 00:36:52,460
Esta cresta…

467
00:36:54,962 --> 00:36:58,799
es el
Sumi me había enseñado su nombre.

468
00:36:58,883 --> 00:37:00,843
¡Shinazugawa Gen'ya!

469
00:37:02,053 --> 00:37:03,054
¡Morir!

470
00:37:12,688 --> 00:37:13,522
¡Nos vemos de nuevo!

471
00:37:13,606 --> 00:37:16,817
¿Estás bien? tienes el mismo nombre
que la columna del viento!

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,740
¡No me hables!

473
00:37:25,076 --> 00:37:28,996
Pensé en bañarnos juntos.
nos acercaría.

474
00:37:29,080 --> 00:37:31,457
Es difícil hacer amigos.

475
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
Impresionante !

476
00:37:36,796 --> 00:37:40,591
¿Lo encuentras?
Sin embargo, esta noche comí poco.

477
00:37:40,675 --> 00:37:43,135
yo haré lo mismo
para volverse fuerte!

478
00:37:43,219 --> 00:37:44,387
Por cierto,

479
00:37:44,887 --> 00:37:49,600
la persona en las fuentes era
un camarada mío, Shinazugawa Gen'ya.

480
00:37:49,684 --> 00:37:52,353
Oh sí ? Ya veo...

481
00:37:52,979 --> 00:37:55,564
debe ser
El hermano de Shinazugawa.

482
00:37:55,648 --> 00:37:59,110
Sin embargo,
dijo que no tenía familia.

483
00:37:59,193 --> 00:38:02,613
¿Quizás no se llevan bien?
Es triste...

484
00:38:02,697 --> 00:38:05,866
¿Crees? ¿Cómo se hace?

485
00:38:08,953 --> 00:38:10,955
¿Qué pasa, Nezuko?

486
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
Atención !

487
00:38:13,916 --> 00:38:17,461
Vengo de una familia de cinco,
y nos llevamos bien,

488
00:38:17,545 --> 00:38:22,133
entonces no los entiendo,
pero dan un poco de miedo.

489
00:38:22,717 --> 00:38:25,261
Gen'ya todavía no ha regresado.

490
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
Sería bueno charlar con él.

491
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
Él no vendrá.

492
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
gente aquí
Dice que nunca come.

493
00:38:35,313 --> 00:38:37,773
Es posible que haya traído sus comidas.

494
00:38:38,399 --> 00:38:42,320
Espero que esté bien...
Le traeré unas bolas de arroz.

495
00:38:43,029 --> 00:38:45,281
¡Buena idea, iré contigo!

496
00:38:47,450 --> 00:38:49,618
¿Sabes qué, Nezuko?

497
00:38:50,369 --> 00:38:53,289
Mira las bolas de arroz,

498
00:38:53,372 --> 00:38:55,958
Ya me ha dado hambre otra vez.

499
00:38:56,042 --> 00:38:57,752
Motus y boca cosida.

500
00:38:59,670 --> 00:39:02,840
¿Por qué te uniste?
los asesinos?

501
00:39:04,216 --> 00:39:05,051
A mí ?

502
00:39:05,801 --> 00:39:07,636
Es un poco vergonzoso...

503
00:39:07,720 --> 00:39:11,807
Estoy confundido aquí...
¿Te lo digo o no? De hecho…

504
00:39:11,891 --> 00:39:16,479
¡Fue para encontrarme un marido!

505
00:39:16,562 --> 00:39:19,982
es normal querer
alguien más fuerte que tú.

506
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Un protector.

507
00:39:21,650 --> 00:39:25,112
Lo entiendes, ¿verdad?
Quizás no, eres un niño.

508
00:39:25,196 --> 00:39:28,532
Los pilares son fuertes
pero los vemos muy poco.

509
00:39:28,616 --> 00:39:31,827
Tuve que convertirme en un pilar,
¡Entrené duro!

510
00:39:34,705 --> 00:39:36,791
Gen'ya no está allí.

511
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
Señora Kanroji.

512
00:39:40,336 --> 00:39:43,089
Tu katana está casi terminada.

513
00:39:43,589 --> 00:39:47,676
Te esperan en el taller.
para ajustes finales.

514
00:39:48,260 --> 00:39:51,055
Joder, eso es todo, tengo que irme.

515
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
No te preocupes, nosotros te ayudaremos.

516
00:39:54,100 --> 00:39:57,812
No, será necesario
la mayor parte de la noche.

517
00:39:59,105 --> 00:40:00,898
Ah, pero...

518
00:40:01,399 --> 00:40:02,858
lo entiendo...

519
00:40:04,902 --> 00:40:06,278
Tanjiro.

520
00:40:07,154 --> 00:40:11,367
No sé si nos volveremos a ver con vida,
pero hagamos lo mejor que podamos.

521
00:40:12,410 --> 00:40:15,663
sobreviviste
frente a una luna más alta,

522
00:40:16,163 --> 00:40:18,290
te formó mucho.

523
00:40:18,874 --> 00:40:23,421
Las pruebas que triunfaste
tienen un valor inestimable.

524
00:40:23,921 --> 00:40:27,550
Eso equivale a cinco,
Incluso diez años de formación.

525
00:40:27,633 --> 00:40:32,680
Hoy eres más fuerte que antes,
y desde muy lejos.

526
00:40:35,891 --> 00:40:40,062
Kanroji Mitsuri
¡Apoya incondicionalmente al Kamado!

527
00:40:45,151 --> 00:40:47,069
Gracias !

528
00:40:47,653 --> 00:40:49,613
Pero tengo avances que hacer.

529
00:40:49,697 --> 00:40:52,825
es uzui
lo que me permitió ganar.

530
00:40:52,908 --> 00:40:54,869
Voy a superarme otra vez.

531
00:40:55,661 --> 00:40:58,122
Para derrotar a Kibutsuji Muzan.

532
00:41:02,585 --> 00:41:06,505
tuviste permiso
¿Permanecer aquí mucho tiempo?

533
00:41:07,298 --> 00:41:08,716
Sí, más o menos.

534
00:41:13,929 --> 00:41:17,975
Hay en este pueblo
un arma secreta para la superación personal.

535
00:41:18,642 --> 00:41:20,227
Búscala.

536
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Nos vemos pronto !

537
00:41:46,170 --> 00:41:48,422
Incluso el desayuno
es abundante!

538
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Verduras
vienes de la montaña,

539
00:41:51,967 --> 00:41:55,012
Y el pez fue pescado esta mañana.

540
00:41:55,095 --> 00:41:56,347
Guau !

541
00:41:57,097 --> 00:42:01,727
El jefe dijo que te lo haría saber.
tan pronto como se haya encontrado a Haganezuka.

542
00:42:02,228 --> 00:42:05,272
Mientras tanto descansa
y recuperar tus fuerzas.

543
00:42:05,773 --> 00:42:07,900
¡Bien, gracias!

544
00:42:09,360 --> 00:42:10,736
Voy a disfrutarlo.

545
00:42:15,366 --> 00:42:17,117
Está decidido, Nezuko.

546
00:42:18,702 --> 00:42:20,913
Se supone que debo relajarme

547
00:42:21,413 --> 00:42:25,167
pero mientras esperaba a Haganezuka,
creo que miraré

548
00:42:25,251 --> 00:42:28,879
la famosa arma secreta
que Kanroji mencionó.

549
00:42:28,963 --> 00:42:30,589
¿Vendrás conmigo?

550
00:42:35,469 --> 00:42:37,471
¿Qué tipo de arma podría ser ésta?

551
00:42:39,223 --> 00:42:42,393
¿Una katana? ¿Y sería enterrado?

552
00:42:42,476 --> 00:42:44,770
¡Es como una búsqueda del tesoro!

553
00:42:47,231 --> 00:42:49,275
Es hermoso aquí

554
00:42:49,775 --> 00:42:51,944
Pero los manantiales huelen muy fuerte.

555
00:42:54,154 --> 00:42:58,033
no estoy en buena forma,
Entonces mi sentido del olfato está apagado.

556
00:42:58,117 --> 00:43:00,828
¡No, no tiene sentido insistir!

557
00:43:02,288 --> 00:43:04,081
Esto también va para ti.

558
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
Esta discusión
es una pérdida de tiempo.

559
00:43:08,002 --> 00:43:10,671
¿Un niño? Y habla con...

560
00:43:11,547 --> 00:43:14,258
Me parece que es un pilar.

561
00:43:14,758 --> 00:43:17,052
¿Cómo lo había llamado Shinobu?

562
00:43:17,970 --> 00:43:19,138
Oh sí !

563
00:43:20,222 --> 00:43:23,225
Tokitô Muichirô,
¡La columna de niebla!

564
00:43:24,560 --> 00:43:27,855
hubo
un segundo pilar en el pueblo.

565
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Dale la llave.

566
00:43:30,733 --> 00:43:31,900
Nunca !

567
00:43:31,984 --> 00:43:34,612
Mis antepasados ​​lo crearon,
¡Y me importa!

568
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
¿Hay alguien más detrás?

569
00:43:39,491 --> 00:43:42,411
¡No te daré la llave!

570
00:43:44,246 --> 00:43:46,790
¿Es esa una persona?

571
00:43:47,750 --> 00:43:48,876
¿Quién es?

572
00:43:53,547 --> 00:43:56,050
Reconozco esta silueta.

573
00:43:57,134 --> 00:43:58,427
¡Lo he visto antes!

574
00:44:19,239 --> 00:44:22,159
ASESINO DE DEMONIOS
EL PUEBLO DEL HERRERO

575
00:44:22,242 --> 00:44:27,373
Cruzando la noche oscura
dondequiera que vayamos

576
00:44:27,456 --> 00:44:33,337
El resplandor de la luna nos abre el camino.
Esta es nuestra única guía.

577
00:44:33,420 --> 00:44:38,425
La tristeza y el sufrimiento son omnipresentes

578
00:44:38,509 --> 00:44:44,223
Pero las llamas que nos animan
son mas vibrantes

579
00:44:44,682 --> 00:44:47,309
Es por los demás que luchamos

580
00:44:47,393 --> 00:44:50,187
Que trascendamos nuestra alma

581
00:44:50,270 --> 00:44:52,606
Dividimos la oscuridad con nuestra luz

582
00:44:52,689 --> 00:44:55,901
Hasta que salga el sol

583
00:44:55,984 --> 00:45:01,323
Alimentemos el fuego en nuestros corazones liberados

584
00:45:01,407 --> 00:45:06,954
Agarrémoslo como un adorno.
¿Quién nos guiará al amanecer?

585
00:45:07,037 --> 00:45:12,501
esperando
Amar nuestro mundo como antes.

586
00:45:12,584 --> 00:45:17,339
Nuestras vidas pueden ser consumidas
Porque lo heredarás

587
00:45:17,673 --> 00:45:24,221
Nuestros destinos entrelazados
Tejerá un milagro

588
00:47:56,456 --> 00:48:01,461
Subtítulos: Adam Plaza

589
00:48:06,508 --> 00:48:09,261
que alivio
que te despertaste.

590
00:48:09,344 --> 00:48:11,013
Sí !

591
00:48:11,096 --> 00:48:12,431
Gracias a todos.

592
00:48:12,931 --> 00:48:17,060
Me pregunto desde cuando
Inosuke estaba colgado del techo.

593
00:48:21,940 --> 00:48:26,653
Lo que es seguro,
Ha pasado más de una hora.

594
00:48:26,737 --> 00:48:29,197
el no lo sabe
media medida.

595
00:48:29,281 --> 00:48:31,950
- Sí…
- ¡Falso!

596
00:48:33,869 --> 00:48:35,287
¿Lo que está mal?

597
00:48:35,370 --> 00:48:39,291
- Estuve allí desde el día anterior.
- Qué ?

598
00:48:42,169 --> 00:48:46,298
De pie. ¡Despierta, Kanpachiro!

599
00:48:46,381 --> 00:48:48,550
Ya terminaste de entrometerte, ¿verdad?

600
00:48:48,634 --> 00:48:50,761
¿Le estabas gritando?

601
00:48:50,844 --> 00:48:54,389
Con eso,
Tanjirou tuvo que despertar.

602
00:48:54,473 --> 00:48:57,809
- Sí.
- ¡Una mente fuerte sana rápidamente!

603
00:48:57,893 --> 00:49:00,187
Gracias Inosuke.

604
00:49:01,396 --> 00:49:04,274
Pronto,
"Yoriichi Modelo Cero".

605
00:49:04,358 --> 00:49:07,194
voy a entrenar duro
¡A la aldea de los herreros!

606
00:49:07,277 --> 00:49:09,446
Nunca más me asustes
¡así!

607
00:49:09,529 --> 00:49:10,656
CONTINUARÁ